1
00:00:01,435 --> 00:00:03,404
Mijn naam is Marshall Teller.

2
00:00:03,437 --> 00:00:05,539
Ik kende mijn nieuwe woonplaats
ging anders zijn

3
00:00:05,573 --> 00:00:07,408
van waar ik ben opgegroeid
in New Jersey,

4
00:00:07,441 --> 00:00:09,277
maar dit is belachelijk.

5
00:00:09,310 --> 00:00:11,045
Niemand gelooft mij.

6
00:00:11,079 --> 00:00:14,615
Maar Griezelig, Indiana is de
centrum van vreemdheid
voor de hele planeet.

7
00:00:14,648 --> 00:00:15,683
[CAWING]

8
00:00:15,716 --> 00:00:18,519
Item, Elvis leeft
op mijn papieren route.

9
00:00:18,552 --> 00:00:19,553
Bedankt, kleine papierjongen.

10
00:00:19,587 --> 00:00:22,790
Item, Bigfoot eet
uit mijn afval.

11
00:00:22,823 --> 00:00:26,627
Item, zelfs de beste vriend van de mens
is raar.

12
00:00:26,660 --> 00:00:29,029
Geloof je me nog steeds niet?
Dat zul je.

13
00:00:31,199 --> 00:00:33,367
[THEMAMUZIEK SPELEN]

14
00:01:02,430 --> 00:01:04,365
MARSHALL:
Omdat ik 13 jaar oud ben,

15
00:01:04,398 --> 00:01:06,734
Dat had ik nooit gedacht
veel over tijd.

16
00:01:06,767 --> 00:01:08,436
Ik denk dat als je een kind bent,

17
00:01:08,469 --> 00:01:11,172
je denkt gewoon dat je dat hebt gedaan
tijd genoeg gehad
om er later over na te denken.

18
00:01:11,905 --> 00:01:14,142
Nou, hier in Eerie,

19
00:01:14,175 --> 00:01:16,310
niets kan verder zijn
van de waarheid.

20
00:01:16,344 --> 00:01:17,678
[KLOK OP DEUR]
[DEUROPENING]

21
00:01:17,711 --> 00:01:19,213
EDGAR:
Hé, hé, kom op, jongens.

22
00:01:19,247 --> 00:01:21,449
Het is na middernacht.
Tijd om naar binnen te gaan.

23
00:01:21,482 --> 00:01:25,186
Maar papa, vanavond is de avond waarop wij
onze horloges een uur terugzetten
voor zomertijd.

24
00:01:25,219 --> 00:01:27,821
Je weet wel, spring naar voren
terugvallen en zo.

25
00:01:27,855 --> 00:01:30,858
Dus technisch gesproken,
het is eigenlijk een uur eerder.

26
00:01:30,891 --> 00:01:34,662
Daarom de enige logische
conclusie is dat we er komen
blijf een uurtje langer op.

27
00:01:34,695 --> 00:01:38,832
Leuk geprobeerd, Spock. Maar logisch
sprekend, Indiana gaat niet
over zomertijd.

28
00:01:38,866 --> 00:01:40,201
SIMON: Wat bedoel je?

29
00:01:40,234 --> 00:01:42,136
Iedereen moet instellen
hun horloges terug.

30
00:01:43,204 --> 00:01:45,273
Zelfs ergens
zo raar als Eerie.

31
00:01:45,306 --> 00:01:47,608
Het is de wet. Ik wil mijn uur.

32
00:01:47,641 --> 00:01:49,677
We zijn weer zenuwachtig.

33
00:01:49,710 --> 00:01:51,245
Nou, sorry jongens.

34
00:01:51,279 --> 00:01:53,514
Het is niet alleen griezelig,
maar de hele staat Indiana

35
00:01:53,547 --> 00:01:56,884
verandert niet in
Zomertijd
net als de rest van Amerika.

36
00:01:58,186 --> 00:02:00,888
Boeren zeggen de koeien
zou in de war zijn en...

37
00:02:00,921 --> 00:02:04,825
eigenaren van drive-in-theaters beweren
ze zouden zaken verliezen
als het later donker werd.

38
00:02:04,858 --> 00:02:07,561
Dus wat ben jij
mannen over praten?

39
00:02:07,595 --> 00:02:11,399
Ah, de tijdzonepositie van Indiana
en de relatieve factoren.

40
00:02:11,432 --> 00:02:13,401
En wat voor een zigeuner is het.

41
00:02:13,434 --> 00:02:16,404
Ik ben opgelicht
van een uur van mijn leven.

42
00:02:16,437 --> 00:02:18,539
Dit zou niet het geval zijn geweest
gebeurde in New Jersey.

43
00:02:18,572 --> 00:02:20,574
EDGAR:
Nou, het gebeurt hier.

44
00:02:20,608 --> 00:02:25,379
Nu, tv uit, licht uit, einde
verhaal. En dat wil ik niet
moet het nog een keer zeggen.

45
00:02:25,413 --> 00:02:28,582
Lieverd, ik verlies een kleintje
uur gaat je niet vermoorden.

46
00:02:28,616 --> 00:02:31,719
En ik weet zeker dat het Simon's ouders zijn
zou hem verwachten
inmiddels in slaap te vallen.

47
00:02:31,752 --> 00:02:34,888
Ze hebben het mij echt nooit verteld
als ik naar bed moet,
Mevrouw Teller.

48
00:02:35,556 --> 00:02:37,591
Oh, eh...

49
00:02:37,625 --> 00:02:39,727
Nou, ik neem gewoon
dit terug naar de koelkast.

50
00:02:41,595 --> 00:02:43,664
Dit is zo jammer.
Lieverd, kijk hier eens naar.

51
00:02:43,697 --> 00:02:44,832
Hm?

52
00:02:47,301 --> 00:02:49,903
Ontbreekt. Janet Donner.

53
00:02:49,937 --> 00:02:51,905
Dertien. Vermoedelijk weggelopen.

54
00:02:53,507 --> 00:02:55,276
Ja. Ze is bezig
alle melkpakken.

55
00:02:55,309 --> 00:02:57,545
Wat haar arme ouders
moet doorheen gaan.

56
00:02:57,578 --> 00:03:01,449
Hier staat dat ze vermist is
morgen precies een jaar.

57
00:03:01,482 --> 00:03:04,818
We kunnen dankbaar zijn dat we het weten
precies waar onze kinderen zijn.

58
00:03:04,852 --> 00:03:06,887
In bed, nu.

59
00:03:07,788 --> 00:03:08,589
'Nacht. [KUSSEN]

60
00:03:12,360 --> 00:03:14,228
Goedenacht, mevrouw Teller,
Meneer Teller.

61
00:03:18,799 --> 00:03:19,933
[MARILYN GIGGELS]

62
00:03:21,001 --> 00:03:23,804
[DEUR SLUIT]
Weet je, Simon,

63
00:03:23,837 --> 00:03:26,374
misschien dat meisje op de melk
karton had het juiste idee.

64
00:03:27,708 --> 00:03:30,578
Ik bedoel, denk aan
de voordelen als we wegliepen.

65
00:03:32,346 --> 00:03:35,316
We konden opblijven
zo laat als we wilden,

66
00:03:35,349 --> 00:03:37,585
dat zouden we niet hoeven doen
volg de regels van onze ouders,

67
00:03:38,886 --> 00:03:40,854
dat zouden we niet hoeven doen
woon in Eerie.

68
00:03:42,356 --> 00:03:44,425
Het maakt mij niet uit wat iemand zegt.

69
00:03:44,458 --> 00:03:46,960
Ik ga mijn horloge terugzetten
net als de rest van de planeet.

70
00:03:46,994 --> 00:03:48,429
[Kijk naar pieptonen]

71
00:03:48,462 --> 00:03:51,499
Niemand scheurt een uur
van Marshall Teller.

72
00:03:59,540 --> 00:04:00,741
SIMON: Welterusten, Marshall.

73
00:04:00,774 --> 00:04:02,310
Goedenacht, Simon.

74
00:04:07,415 --> 00:04:12,286
[KLOK TIKKEN]

75
00:04:18,892 --> 00:04:21,362
Je kunt beter uit bed komen,
anders ben je dood, Simon.

76
00:04:26,434 --> 00:04:27,568
[MARSHALL GRUNT]

77
00:04:32,506 --> 00:04:33,807
[DEUR OPENT]

78
00:04:38,546 --> 00:04:39,613
MARSHALL: Mama, papa...

79
00:04:46,954 --> 00:04:48,055
Is er iemand hier?

80
00:04:51,359 --> 00:04:53,361
Syndi.
Simon?

81
00:04:54,094 --> 00:04:54,928
Waar is iedereen heen?

82
00:04:56,764 --> 00:04:58,399
MARSHALL:
Ik wist dat Eerie raar was.

83
00:04:58,432 --> 00:05:00,334
Maar dit was belachelijk.

84
00:05:00,368 --> 00:05:02,102
De hele stad
was zojuist verdwenen.

85
00:05:02,135 --> 00:05:05,573
Geen mensen, geen auto's, niets.

86
00:05:05,606 --> 00:05:07,875
Wat is hier aan de hand?
[ECHO'S]

87
00:05:07,908 --> 00:05:09,343
Waar is iedereen heen?
[ECHO'S]

88
00:05:09,910 --> 00:05:10,978
Hallo...
[ECHO'S]

89
00:05:11,779 --> 00:05:13,013
Hé, waar is iedereen?

90
00:05:14,014 --> 00:05:15,082
Hé, griezelig!

91
00:05:24,925 --> 00:05:27,995
MARSHALL:
Acht uur. zondagochtend,
en geen spelende kinderen.

92
00:05:28,028 --> 00:05:31,732
Er wordt geen gras gemaaid,
en er rijdt niet eens één auto.

93
00:05:31,765 --> 00:05:35,102
Ik had in Eerie gewoond
lang genoeg om te verwachten
het onverwachte.

94
00:05:35,135 --> 00:05:38,406
Maar dit was echt griezelig.

95
00:05:38,439 --> 00:05:42,876
Net toen ik eraan begon
accepteer het feit dat ik dat was geweest
verlaten door de hele wereld,

96
00:05:42,910 --> 00:05:43,977
Ik zag ze.

97
00:05:58,426 --> 00:05:59,427
Pardon.

98
00:06:01,429 --> 00:06:02,430
Pardon...

99
00:06:03,497 --> 00:06:04,498
Pardon!

100
00:06:05,799 --> 00:06:07,468
Hallo, uhm...

101
00:06:07,501 --> 00:06:10,103
MARSHALL:
Sorry dat ik u onderbreek, maar...

102
00:06:10,137 --> 00:06:12,005
Dit gaat klinken
beetje raar, maar eh...

103
00:06:14,742 --> 00:06:17,778
Ik ben vanochtend opgestaan,
en iedereen was weg.

104
00:06:19,179 --> 00:06:22,015
Jullie zijn de eerste
mensen die ik vandaag heb gezien.

105
00:06:22,049 --> 00:06:24,685
Je weet het toevallig niet
Wat is er aan de hand, jij ook?

106
00:06:24,718 --> 00:06:27,655
Eh, ja. Ik denk het
je weet het niet.

107
00:06:27,688 --> 00:06:30,458
Nou, eh,
toch bedankt.

108
00:06:30,491 --> 00:06:32,159
Laat mij je niet afleiden
van je werk.

109
00:06:32,192 --> 00:06:33,427
Eh...

110
00:06:35,496 --> 00:06:36,897
Ik zal praten op
jullie later.

111
00:06:40,834 --> 00:06:45,072
[Hijgen]

112
00:06:45,105 --> 00:06:46,406
Oh... [Jammerend]

113
00:06:47,107 --> 00:06:48,542
[BANDEN KRIJNEN]

114
00:06:58,251 --> 00:06:59,787
MELKMAN: Je bent te laat. Kom op.

115
00:07:04,725 --> 00:07:05,993
[HANEN KRAAIEN]

116
00:07:06,026 --> 00:07:07,861
Eh, Marshall...

117
00:07:09,029 --> 00:07:12,500
[VOGELS TJILPEN]

118
00:07:21,775 --> 00:07:23,511
Het leeft!

119
00:07:23,544 --> 00:07:25,245
Goedemorgen, Simon.

120
00:07:25,278 --> 00:07:26,914
Dus waar is de grote
lui ding?

121
00:07:27,581 --> 00:07:28,782
Ik weet het niet.

122
00:07:28,816 --> 00:07:31,619
Ik dacht dat Marshall dat al was
hier beneden, aan het ontbijten.

123
00:07:31,652 --> 00:07:34,555
Waarschijnlijk doet hij dat gewoon niet
wil naar beneden komen.

124
00:07:34,588 --> 00:07:36,990
Ik denk dat ik een beetje was
zwaar tegen hem gisteravond.

125
00:07:38,058 --> 00:07:39,326
Misschien moet ik gaan
en praat met hem.

126
00:07:39,359 --> 00:07:42,563
SYNDI: [ZUCHT]
niet zo experimenteel
koffiekoek, nogmaals...

127
00:07:42,596 --> 00:07:45,265
MARSHALLS STEM:
Dat meisje in het melkpak
had het juiste idee.

128
00:07:45,298 --> 00:07:48,869
Ik bedoel, denk aan de voordelen
als we wegliepen.

129
00:07:48,902 --> 00:07:52,873
Weet je, Marshall is geweest
over opnemen gesproken
joggen de laatste tijd.

130
00:07:54,274 --> 00:07:58,011
Dat klopt, ik vergat het.
Hij is aan het joggen.

131
00:07:58,045 --> 00:08:01,982
Hm. Nou, hij kan maar beter terugkomen
Binnenkort, anders gaat hij
zijn ontbijt missen.

132
00:08:02,015 --> 00:08:05,719
Pa, deze koffietaart
is een beetje taai.

133
00:08:06,554 --> 00:08:07,621
Ja, dat is zo.

134
00:08:11,258 --> 00:08:12,860
[SIRENEN loeien]

135
00:08:21,301 --> 00:08:23,937
MELKMAN: Het lijkt erop dat we hebben gegeven
ze de slip.

136
00:08:23,971 --> 00:08:26,540
Wie zijn zij?
Wat willen ze?

137
00:08:27,307 --> 00:08:28,542
Waar is iedereen?
Pijp naar beneden,

138
00:08:28,576 --> 00:08:33,013
kind. Je bezorgt mij hoofdpijn.
Veeg die melk van je kin.

139
00:08:33,046 --> 00:08:35,716
Hoe oud ben je eigenlijk?
Honderdvijf en een half.

140
00:08:36,349 --> 00:08:37,585
Dat is oud...

141
00:08:37,618 --> 00:08:39,620
Hou alsjeblieft je mond
en luister.

142
00:08:41,922 --> 00:08:45,926
MELKMAN:
Nu allereerst dat afval
verzamelaars zijn niet je vrienden.

143
00:08:45,959 --> 00:08:48,962
MARSHALL:
Vertel me iets wat ik niet weet.
Waar is iedereen?

144
00:08:48,996 --> 00:08:52,666
Nou, iedereen is hier.
Behalve, niet precies, nu.

145
00:08:52,700 --> 00:08:55,135
Hè?
Nou, zie je...

146
00:08:55,168 --> 00:08:57,838
iedereen bestaat,
net zoals jij ze achterliet.

147
00:08:57,871 --> 00:08:59,573
Behalve dat ze één uur duren
voor ons.

148
00:09:01,008 --> 00:09:02,175
Hè?

149
00:09:02,209 --> 00:09:04,745
Je hebt verstoord
het ruimtetijdcontinuüm,

150
00:09:04,778 --> 00:09:08,081
waardoor een anomalie ontstaat
voldoende zwaartekracht en massa

151
00:09:08,115 --> 00:09:10,550
om u te vervoeren
naar een alternatieve dimensie.

152
00:09:11,051 --> 00:09:13,053
Hè?

153
00:09:13,086 --> 00:09:17,157
Nou, laten we zeggen dat je genaaid hebt
dingen gebeuren enorm als jij
zet je horloge terug,

154
00:09:17,190 --> 00:09:20,227
en je eindigde een uur
achter alle anderen in Eerie.

155
00:09:21,294 --> 00:09:23,697
Welkom bij Het Verloren Uur.

156
00:09:24,331 --> 00:09:25,332
Ja?

157
00:09:26,399 --> 00:09:28,201
Nee... Werkelijk?

158
00:09:29,637 --> 00:09:31,104
Ik bedoel...

159
00:09:31,138 --> 00:09:32,973
Ik heb mijn horloge teruggezet
omdat ik wilde...

160
00:09:34,107 --> 00:09:35,342
mijn extra uurtje.

161
00:09:37,244 --> 00:09:38,245
O, mens.

162
00:09:39,212 --> 00:09:40,681
Dus wie zijn die vuilnismannen?

163
00:09:40,714 --> 00:09:42,282
O, ze werken hier.
Opruimen.

164
00:09:43,183 --> 00:09:44,985
Wat opruimen?

165
00:09:45,018 --> 00:09:47,154
Dingen die hier niet thuishoren.
Kwestie die nodig heeft
vernietigd worden

166
00:09:47,187 --> 00:09:49,022
om de tijd op schema te houden.

167
00:09:49,056 --> 00:09:50,123
Materie zoals ik?

168
00:09:50,157 --> 00:09:52,192
[RELUCTANT] Ik ben bang van wel.

169
00:09:52,225 --> 00:09:55,996
Als ze je niet kwijtraken,
het ruimte-tijd continuüm
zou kunnen instorten.

170
00:09:57,030 --> 00:09:59,032
Ja?
Ja...

171
00:09:59,066 --> 00:10:00,801
Dus je ziet, Marshall...

172
00:10:00,834 --> 00:10:02,803
als het niet voor mij was,
jij zou zijn...

173
00:10:02,836 --> 00:10:05,105
kosmische stortplaats inmiddels.

174
00:10:05,138 --> 00:10:07,107
MARSHALL:
Hé, hoe weet je mijn naam?

175
00:10:07,140 --> 00:10:09,042
Waarom weet jij waar ik woon?

176
00:10:09,076 --> 00:10:11,178
Wat is er aan de hand?
Weet je zeker dat je een melkboer bent?

177
00:10:11,211 --> 00:10:12,780
Er is geen tijd
voor vragen.

178
00:10:12,813 --> 00:10:14,147
Het leven van een meisje staat op het spel.

179
00:10:15,415 --> 00:10:18,118
Eh, via sommigen
toevalstreffer van de natuurkunde,

180
00:10:18,151 --> 00:10:20,888
jij bent de enige
wie kan haar redden.

181
00:10:20,921 --> 00:10:22,856
Het is belangrijk
je gelooft mij.

182
00:10:22,890 --> 00:10:25,092
Dus ik heb me voorbereid
een kleine demonstratie.

183
00:10:25,125 --> 00:10:28,696
MARSHALL: Ik denk dit
De man heeft melk bezorgd
een beetje te lang.

184
00:10:28,729 --> 00:10:31,064
Ooit achterin gekeken
van een melkwagen, Marshall?

185
00:10:31,098 --> 00:10:32,833
De laatste tijd niet.

186
00:10:32,866 --> 00:10:34,401
Waarom? Wat is daar achter?
Melk en zo?

187
00:10:34,935 --> 00:10:36,236
Nou...

188
00:10:36,269 --> 00:10:37,337
wat er ook zou moeten zijn.

189
00:10:38,939 --> 00:10:39,973
Kijk eens.

190
00:10:52,953 --> 00:10:54,955
Simon... Simon!

191
00:10:55,756 --> 00:10:57,124
Hé, help!

192
00:10:57,991 --> 00:10:58,992
Wauw!

193
00:11:00,127 --> 00:11:01,428
Best cool, hè?

194
00:11:01,461 --> 00:11:03,396
Luister nu, jongen.

195
00:11:03,430 --> 00:11:06,399
Er is nog een kind aan het rennen
rond wie niet
hoor hier, net als jij.

196
00:11:06,433 --> 00:11:08,268
Alleen, dat is ze geweest
hier voor een jaar.

197
00:11:08,301 --> 00:11:10,938
Nu wil ik dat je,
om haar te vinden...

198
00:11:10,971 --> 00:11:12,773
en haar te overtuigen

199
00:11:12,806 --> 00:11:15,242
dat ik de twee kan krijgen
van jou hier weg.

200
00:11:15,275 --> 00:11:16,944
Waarom jij niet
vertel het haar zelf?

201
00:11:16,977 --> 00:11:19,412
O nee nee. Dat deed ze niet
duurt hier een jaar
door met vreemden te praten.

202
00:11:19,446 --> 00:11:20,781
Nee nee nee...

203
00:11:20,814 --> 00:11:22,215
Deze jongen is slim.

204
00:11:22,249 --> 00:11:24,952
Ze wilde niet naar mij toe komen, of
de afvalverzamelaars. Maar jij...

205
00:11:24,985 --> 00:11:26,319
Nu ben je een kind.

206
00:11:26,353 --> 00:11:28,288
Jij zou ze geloven.

207
00:11:28,321 --> 00:11:30,791
Daar kun je haar van overtuigen
ze kan nog naar huis.

208
00:11:30,824 --> 00:11:32,025
Waarom zou ik jou vertrouwen?

209
00:11:32,059 --> 00:11:34,361
Vangst! Omdat ik je vertrouw.

210
00:11:36,329 --> 00:11:38,198
Hé, dit zijn het
de autosleutels van mijn vader.

211
00:11:38,231 --> 00:11:41,434
Nou, dat is niet zo
Kapitein Kangoeroe.
[CHUCKLES]

212
00:11:41,468 --> 00:11:43,003
Ga haar nu halen.

213
00:11:43,036 --> 00:11:48,475
En je bent eerder terug,
eh, eh, 9.00 uur

214
00:11:49,409 --> 00:11:50,878
Verloren uur tijd.

215
00:11:52,479 --> 00:11:55,048
En geen seconde later.

216
00:11:55,082 --> 00:11:57,785
MARSHALL:
Misschien deze gekke oude melkboer
sprak de waarheid.

217
00:11:57,818 --> 00:12:00,187
Of misschien is hij er één van
vuilnismannen in vermomming.

218
00:12:01,855 --> 00:12:05,125
Hoe dan ook, ik hing niet
rond om erachter te komen.

219
00:12:05,158 --> 00:12:07,027
Nee, alsjeblieft...
Op die manier!

220
00:12:07,060 --> 00:12:08,762
[BANDEN KRIJNEN]
[BAKKEN CRASHEN]

221
00:12:08,796 --> 00:12:10,630
Kom op, kom op!

222
00:12:10,663 --> 00:12:14,935
MARSHALL: Als je dat toch doet
vast komen te zitten in een time warp,
dit is de manier om het te doen.

223
00:12:14,968 --> 00:12:17,905
Geen ouders, geen politie...

224
00:12:17,938 --> 00:12:20,273
Dertien en ik zijn eigenaar van de weg.

225
00:12:20,307 --> 00:12:24,011
Deze weg brengt mij eruit
van Eerie en terug naar Jersey.

226
00:12:26,113 --> 00:12:29,917
Zelfs als er geen verkeer is,
Jersey was een paar dagen weg.

227
00:12:29,950 --> 00:12:32,452
Dus besloot ik langs te gaan bij de
World O' Stuff voor benodigdheden.

228
00:12:35,088 --> 00:12:36,857
Ik had geen geld.

229
00:12:36,890 --> 00:12:39,559
Maar kijken hoe
niemand bestond meer,

230
00:12:39,592 --> 00:12:41,094
dacht dat het wel goed was.

231
00:12:41,128 --> 00:12:42,529
[KLOK TIKKEN]

232
00:12:46,834 --> 00:12:48,869
[WIND BLAZEN]

233
00:12:51,371 --> 00:12:52,405
[PIEPT]

234
00:13:04,451 --> 00:13:06,854
Hé, ga weg!
Ga van mij af!

235
00:13:07,921 --> 00:13:08,956
Wat ben je aan het doen?

236
00:13:09,522 --> 00:13:10,323
Jij...

237
00:13:11,925 --> 00:13:13,393
Jij bent dat meisje
op het melkpak.

238
00:13:25,372 --> 00:13:26,439
Dat was dichtbij.

239
00:13:26,473 --> 00:13:27,875
MARSHALL:
Heel vreemd.

240
00:13:27,908 --> 00:13:30,477
Daar was ze,
precies zoals de oude Melkboer zei.

241
00:13:30,510 --> 00:13:33,446
En ook al was ze dat wel
mij behandelen als een grote forel,

242
00:13:33,480 --> 00:13:35,248
Ik vond dit meisje leuk.

243
00:13:35,282 --> 00:13:38,852
Het is moeilijk om niet leuk te vinden
iemand die je redt
kont als introductie.

244
00:13:38,886 --> 00:13:41,188
Je zou het net van me af kunnen halen.
Ik ga je niet bijten.

245
00:13:41,221 --> 00:13:44,024
Niet totdat je me vertelt wie je bent
bent en wat je hier doet.

246
00:13:44,057 --> 00:13:48,261
Ik ben Marshall Teller en
Jij bent... Janet iets.

247
00:13:48,295 --> 00:13:49,529
Hoe gaat het?
weet je mijn naam?

248
00:13:49,562 --> 00:13:51,264
Je bent beroemd.
[CHUCKLES]

249
00:13:51,298 --> 00:13:53,033
Soort van.

250
00:13:53,066 --> 00:13:56,269
Ik bedoel, je gezicht staat aan
elk melkpak in Eerie.

251
00:13:56,303 --> 00:13:57,637
Je bent geweest
een jaar vermist.

252
00:13:57,670 --> 00:13:59,606
Waar heb je het over?
Ik ben niet vermist

253
00:13:59,639 --> 00:14:00,607
Griezelig ontbreekt.

254
00:14:00,640 --> 00:14:03,010
Alle anderen verdwenen
bijna een jaar geleden.

255
00:14:03,043 --> 00:14:05,212
Je bedoelt, denk je
iedereen verdwenen?

256
00:14:05,245 --> 00:14:07,547
Jij gaat slapen
één nacht

257
00:14:07,580 --> 00:14:11,184
en iedereen is er. En dan,
als je de volgende ochtend wakker wordt,
en daar is niemand, waar dan ook.

258
00:14:11,218 --> 00:14:13,220
Dat zou een tip moeten zijn,
er is iets mis.

259
00:14:13,253 --> 00:14:14,421
[TILL DINGS]

260
00:14:18,091 --> 00:14:20,994
[VOEGT MUNT IN]

261
00:14:21,028 --> 00:14:24,231
Maar deze oude man vertelde het mij
iedereen is er nog, alleen niet
in deze tijdzone.

262
00:14:24,264 --> 00:14:26,466
Juist, ze zijn binnen
Berg standaardtijd.

263
00:14:26,499 --> 00:14:28,401
Ik weet dat het gek klinkt,
maar, nou,

264
00:14:28,435 --> 00:14:30,570
Ik dacht dat ik dat was
het laatste kind op aarde.

265
00:14:30,603 --> 00:14:32,472
Dan die vuilnismannen
probeerde mij te grijpen.

266
00:14:32,505 --> 00:14:34,908
Toen kwam ik dit vreemde tegen
super oude melkboer.

267
00:14:34,942 --> 00:14:37,077
En hij zei dat we binnen zijn
andquot;Het verloren uur

268
00:14:37,110 --> 00:14:40,948
Weet je zeker dat het zwaar is
voorwerp is niet gevallen
onlangs op je hoofd?

269
00:14:40,981 --> 00:14:42,482
Hij zei dat ik het kreeg
hier gezapt omdat...

270
00:14:42,515 --> 00:14:45,185
Ik heb de tijd verprutst door in te stellen
mijn horloge een uur terug.

271
00:14:45,218 --> 00:14:47,254
Ik weet niet wat je bent
over dit alles praten

272
00:14:47,287 --> 00:14:50,991
Lost Hour en Milkman-dingen.
Het enige wat ik weet is,
Ik ben hier al heel lang.

273
00:14:51,024 --> 00:14:54,627
Lang genoeg om te weten dat dat zo is
niemand anders bleef over, behalve ik
en die enge vuilnismannen...

274
00:14:56,496 --> 00:14:58,098
En nu jij.

275
00:14:58,131 --> 00:15:00,700
Zelfs als er iets van dat soort dingen is
is waar, en ik weet zeker dat het niet zo is,

276
00:15:00,733 --> 00:15:04,972
Ik vind het hier leuk. Ik kan het
wat en wanneer ik maar wil,
Niemand die mij iets anders vertelt.

277
00:15:06,306 --> 00:15:07,407
Het is geweldig.

278
00:15:09,576 --> 00:15:12,479
JANET:
Er was hier een aardige man
voor een tijdje, meneer Hoffa, maar...

279
00:15:12,512 --> 00:15:15,682
hij ging praten
de vuilnismannen op een dag
en kwam nooit meer terug.

280
00:15:15,715 --> 00:15:18,685
MARSHALL:
Ik probeer het je alleen maar te vertellen
wat die oude melkboer zei.

281
00:15:18,718 --> 00:15:20,187
Misschien is een deel ervan waar.

282
00:15:20,220 --> 00:15:24,157
Doe ons beiden een plezier,
en geef het idee op
om ooit naar huis te gaan, oké?

283
00:15:24,191 --> 00:15:26,126
Eh, kijk. Ik bijna
vroeger gek geworden

284
00:15:26,159 --> 00:15:28,928
Ik gaf het op met zien
mijn familie weer. Dus tenzij
je wilt gek worden,

285
00:15:30,130 --> 00:15:31,331
Ik zou het gewoon vergeten.

286
00:15:35,568 --> 00:15:38,071
MARSHALL:
Ze leek nu moedig genoeg.

287
00:15:38,105 --> 00:15:39,572
Maar ik probeerde het
stel je voor hoe lang

288
00:15:39,606 --> 00:15:42,442
Janet moet hebben gehuild
voordat ze het opgaf
toen ik haar ooit zag

289
00:15:42,475 --> 00:15:43,710
familie weer.

290
00:15:43,743 --> 00:15:46,379
En hoe meer ik dacht
over haar vermiste familie,

291
00:15:46,413 --> 00:15:48,148
hoe meer ik begon
om de mijne te missen.

292
00:15:48,181 --> 00:15:51,551
Luister... Ik denk het niet
Eerie is zo'n hete plek
om nu te zijn

293
00:15:52,652 --> 00:15:54,254
Ik ben van plan om op pad te gaan.

294
00:15:55,388 --> 00:15:57,290
Jij bent?
Ja.

295
00:15:57,324 --> 00:16:01,228
Hé, heb je dat ooit gehad?
de wens om New Jersey te zien?

296
00:16:07,734 --> 00:16:09,069
Beter dragen
uw veiligheidsgordel.

297
00:16:09,102 --> 00:16:10,570
Dat heb ik niet eens
een leervergunning.

298
00:16:14,541 --> 00:16:16,643
Dit is zo cool.

299
00:16:16,676 --> 00:16:18,778
Hé, kunnen we naar
Disneyland onderweg?

300
00:16:18,811 --> 00:16:22,582
Zeker. Hé, laten we gaan
naar de Grand Canyon.

301
00:16:22,615 --> 00:16:23,716
Hoe zit het met Hollywood?

302
00:16:23,750 --> 00:16:26,153
Ja. Dat heb ik altijd gedaan
wilde Las Vegas zien.

303
00:16:26,186 --> 00:16:28,321
Hé, leuk idee.
Laten we gaan.

304
00:16:34,294 --> 00:16:36,363
[BANDEN KRIJZEN]

305
00:16:37,497 --> 00:16:39,299
Wat ben je aan het doen?
Waarom stoppen we?

306
00:16:40,100 --> 00:16:42,169
[ZUCHT] Dit is mijn huis.

307
00:16:42,469 --> 00:16:43,736
O, leuk.

308
00:16:48,475 --> 00:16:49,476
Wat is er aan de hand?

309
00:16:51,178 --> 00:16:52,179
Niets.

310
00:16:53,446 --> 00:16:55,715
Het zal gewoon raar zijn.

311
00:16:55,748 --> 00:16:59,152
Weet je, niet hebben
een huis om naar terug te gaan.

312
00:17:02,489 --> 00:17:04,624
Ik ga een beetje, zoals...
weet je, mis het.

313
00:17:07,327 --> 00:17:08,661
Ik weet wat je bedoelt.

314
00:17:10,663 --> 00:17:12,565
Nou ja. Ga liever aan de slag.

315
00:17:12,599 --> 00:17:14,134
[griezelig geluid]

316
00:17:14,167 --> 00:17:15,235
Marshall, kijk!

317
00:17:17,604 --> 00:17:19,072
[BANDEN KRIJNEN]

318
00:17:29,382 --> 00:17:31,484
JANET: [Hijgend] Mooi huis.
Bedankt.

319
00:17:40,493 --> 00:17:43,263
Je bent vroeg. Stap in.

320
00:17:46,899 --> 00:17:49,836
Janet Donner, uh,
maak kennis met meneer Melkman.

321
00:17:49,869 --> 00:17:51,104
Hoi.

322
00:17:51,138 --> 00:17:52,772
We hebben elkaar eerder ontmoet.
Echt?

323
00:17:52,805 --> 00:17:54,574
Ja. Lang geleden.

324
00:18:01,814 --> 00:18:04,617
Dit is mijn huis.
Hoe weet je dat?

325
00:18:04,651 --> 00:18:05,852
Ik ben een melkboer.

326
00:18:06,919 --> 00:18:08,721
Waarom deed je
breng mij hierheen?

327
00:18:08,755 --> 00:18:11,258
Mijn familie is weg en
zal nooit meer terugkomen.
Dus wat is het punt?

328
00:18:11,291 --> 00:18:14,261
Marshall, waarom kom je niet opdagen?
je vriend wat er achterin zit
van vrachtwagen.

329
00:18:14,294 --> 00:18:16,663
Waar heeft hij het over?
Wat is daar achter?
Melk en zo?

330
00:18:20,267 --> 00:18:21,368
Wat er ook moet zijn.

331
00:18:26,673 --> 00:18:29,242
Nou ja, misschien gewoon even kijken.

332
00:18:34,614 --> 00:18:36,149
Ja!

333
00:18:49,462 --> 00:18:51,298
Ik heb net mijn familie gezien
door dat raam.

334
00:18:52,299 --> 00:18:53,666
MARSHALL, MELKMAN:
Cool, hè?

335
00:18:55,968 --> 00:18:59,706
Marshall... Ik wil naar huis.

336
00:18:59,739 --> 00:19:02,409
Als jij Dorothy was
en dit was Oz,

337
00:19:02,442 --> 00:19:06,246
je hoeft alleen maar op jouw te klikken
hakken drie keer tegen elkaar
en bam, terug naar Kansas.

338
00:19:06,279 --> 00:19:08,481
Maar helaas,
dit is Eerie.

339
00:19:08,515 --> 00:19:12,452
En jou terugbrengen naar Indiana
zal een beetje zijn
ingewikkelder.

340
00:19:12,485 --> 00:19:15,722
Zie je, de tijd is
zoals een möbiusstrook.
En wanneer je...

341
00:19:15,755 --> 00:19:18,458
Bewaar de technische mumbo jumbo,
Vertel ons gewoon hoe we eruit kunnen komen.

342
00:19:18,491 --> 00:19:20,893
O, oké.

343
00:19:20,927 --> 00:19:22,395
Maar het is eigenlijk heel simpel.

344
00:19:22,962 --> 00:19:24,831
Precies op het uur,

345
00:19:24,864 --> 00:19:28,835
als je precies op de plek bent
dat was je toen je langskwam,

346
00:19:28,868 --> 00:19:31,271
en als je instelt
je horloge vooruit,

347
00:19:31,304 --> 00:19:32,772
precies een uur

348
00:19:32,805 --> 00:19:36,243
tot precies
correcte griezelige tijd,

349
00:19:36,276 --> 00:19:38,745
je komt precies terecht
waar je wilt zijn.

350
00:19:39,746 --> 00:19:40,913
Terug naar huis?

351
00:19:40,947 --> 00:19:42,215
Precies.

352
00:19:42,515 --> 00:19:44,484
O nee.

353
00:19:44,517 --> 00:19:46,653
Ik heb mijn horloge teruggegeven
in reguliere tijd.

354
00:19:46,686 --> 00:19:47,920
O, dat kunnen we
gebruiken beide de mijne.

355
00:19:47,954 --> 00:19:50,423
O nee, nee, nee.
Nee, zo werkt het niet.

356
00:19:50,457 --> 00:19:53,593
Tenzij iemand het kan instellen
je horloge een uur vooruit,

357
00:19:53,626 --> 00:19:57,530
je gaat uitgeven
de volgende 365 dagen

358
00:19:57,564 --> 00:20:00,400
daarvan weglopen
sanitaire ingenieurs.

359
00:20:01,768 --> 00:20:02,769
Ik heb het.

360
00:20:05,338 --> 00:20:06,339
Ik wist dat hij dat zou doen.

361
00:20:07,907 --> 00:20:11,210
Simon, kom hier,
kom hier...

362
00:20:12,745 --> 00:20:14,881
Mijn horloge instellen?

363
00:20:14,914 --> 00:20:17,650
Een uur vooruit terug.

364
00:20:18,785 --> 00:20:19,852
Nu!

365
00:20:19,886 --> 00:20:21,654
[Kijk naar het piepen]

366
00:20:21,688 --> 00:20:23,490
O mens, o mens,
O mens...

367
00:20:25,558 --> 00:20:27,760
Denk je dat hij de boodschap heeft begrepen?
Ik hoop.

368
00:20:27,794 --> 00:20:29,762
Het is mijn enige kans.

369
00:20:29,796 --> 00:20:31,898
Nu moet je
ga naar binnen en red jezelf.

370
00:20:33,566 --> 00:20:36,035
Bedankt voor alles, Marshall.
Als jij er niet was,

371
00:20:36,068 --> 00:20:38,738
Misschien zat ik hier vast
voor de rest van mijn leven.

372
00:20:38,771 --> 00:20:41,441
Sorry voor het visnet.
Oké, maak je er geen zorgen over

373
00:20:41,474 --> 00:20:43,610
Ik zal gewoon meer compassie hebben
nu voor forel.

374
00:20:43,643 --> 00:20:45,445
[JANET gniffelt]
[MOTOR START]

375
00:20:45,945 --> 00:20:47,246
Twee minuten!

376
00:20:50,683 --> 00:20:53,686
Hé, wacht!

377
00:20:53,720 --> 00:20:58,458
Tot morgen, of vandaag,
of een half uur.
Tot ziens, Janet!

378
00:21:04,597 --> 00:21:07,033
Alles behalve digitaal.
Ik haat digitaal!

379
00:21:11,871 --> 00:21:13,606
Einde van de lijn.
Bedankt.

380
00:21:18,545 --> 00:21:22,449
Hé, meneer. Ik wil gewoon
één ding weten.

381
00:21:23,983 --> 00:21:25,452
Wie ben je?

382
00:21:25,485 --> 00:21:27,420
Nou, Marshall...

383
00:21:27,454 --> 00:21:30,757
Laten we zeggen dat je gaat
om een heel oude man te worden.

384
00:21:32,425 --> 00:21:33,493
En op een dag...

385
00:21:34,627 --> 00:21:35,762
je komt hier terug.

386
00:21:39,432 --> 00:21:40,433
MARSHALL: Mijn sleutel!

387
00:21:47,840 --> 00:21:49,442
Je bedoelt, je bent...

388
00:21:50,943 --> 00:21:52,845
Ik ben... Wij zijn...

389
00:21:54,881 --> 00:21:57,450
Wauw... Heel cool.

390
00:22:00,853 --> 00:22:02,321
Ga hier weg.
Ga, ga, ga!

391
00:22:05,057 --> 00:22:06,759
Kom op, kom op, kom op...

392
00:22:09,762 --> 00:22:13,866
[HARTSLAG]
[KLOK TIKKEN]

393
00:22:16,168 --> 00:22:18,037
Misschien is het deze knop!

394
00:22:18,070 --> 00:22:19,972
[DEUR OPENT]

395
00:22:20,006 --> 00:22:22,509
Luister, Simon. Marshall nog steeds
is niet komen opdagen, en wij wel
zich zorgen maken.

396
00:22:27,714 --> 00:22:28,948
MARSHALL: Wees er zo.

397
00:22:35,555 --> 00:22:37,657
Ik heb me gewoon verslapen.

398
00:22:37,690 --> 00:22:40,760
Oh, [LACHT] en hier dachten we
er was iets met je gebeurd.

399
00:22:40,793 --> 00:22:43,029
Nou, kom op. Schiet op
en stap uit bed.

400
00:22:43,062 --> 00:22:46,499
Kom op, blaas niet alles op
dag in de zak. Sta op
en doe iets.

401
00:23:00,447 --> 00:23:03,115
MARSHALL:
En dus met de hulp
van mijn vertrouwde partner, Simon,

402
00:23:03,149 --> 00:23:05,485
Ik ben teruggekomen
naar reguliere Eerie.

403
00:23:05,518 --> 00:23:07,153
Als je kon
noem het zo.

404
00:23:07,186 --> 00:23:08,488
En ik ben er niet zeker van

405
00:23:08,521 --> 00:23:12,792
maar ik denk dat ik mezelf tegenkwam
als een heel, heel oude man.

406
00:23:12,825 --> 00:23:15,462
Misschien over een jaar of negentig,
Ik kom er zeker achter.

407
00:23:18,130 --> 00:23:19,766
Wat Janet Donner betreft,

408
00:23:19,799 --> 00:23:22,535
Nou, ze had geluk.

409
00:23:22,569 --> 00:23:25,137
Haar familie had dat nooit gedaan
het opgegeven om van haar te houden.

410
00:23:25,171 --> 00:23:27,874
Niemand kon geloven
waar ze was geweest.

411
00:23:27,907 --> 00:23:29,108
Maar het maakte niet uit.

412
00:23:29,809 --> 00:23:30,843
Ze was nu thuis.

413
00:23:43,590 --> 00:23:44,657
[BLAFFENDE HOND]

414
00:23:44,691 --> 00:23:46,125
[KLOK TIKKEN]

415
00:23:59,205 --> 00:24:01,808
[THEMAMUZIEK SPELEN]